1
00:05:17,056 --> 00:05:19,141
Di mana saya di sini?

2
00:05:21,727 --> 00:05:22,853
Dimana kita?

3
00:10:59,245 --> 00:11:02,998
Mawar biru.

4
00:15:06,221 --> 00:15:11,184
Ketika Anda sampai di sana...

5
00:15:12,227 --> 00:15:15,313
maukah kamu...

6
00:15:16,397 --> 00:15:20,443
sudah ada di sana.

7
00:16:05,234 --> 00:16:09,821
Sebaiknya kamu bergegas...

8
00:16:09,946 --> 00:16:13,366
ibuku akan datang.

9
00:19:03,897 --> 00:19:07,484
Dougie, ada apa dengan lenganmu?

10
00:19:07,609 --> 00:19:09,403
Aku tidak tahu.

11
00:19:09,528 --> 00:19:13,990
Saya pikir dia sedang tidur.
Dia merasa sedikit geli.

12
00:19:14,115 --> 00:19:16,743
Saya juga merasa sedikit geli.

13
00:19:18,077 --> 00:19:20,579
Saya akan mandi.

14
00:21:30,407 --> 00:21:32,492
Apa itu tadi?

15
00:21:33,493 --> 00:21:35,203
Dougie?

16
00:22:36,342 --> 00:22:39,387
Saya merasa aneh.

17
00:22:46,977 --> 00:22:49,479
Apa yang terjadi padaku?

18
00:22:52,774 --> 00:22:58,487
Seseorang memproduksimu.

19
00:23:00,906 --> 00:23:02,867
Apa?

20
00:23:02,992 --> 00:23:06,995
Dengan suatu tujuan.

21
00:23:08,830 --> 00:23:11,541
Tapi menurutku...

22
00:23:11,666 --> 00:23:18,714
bahwa ini sekarang telah terjawab.

23
00:23:18,839 --> 00:23:20,508
Ya?

24
00:23:41,485 --> 00:23:44,279
Itu aneh.

25
00:26:08,954 --> 00:26:11,998
Suara apa itu, Dougie?

26
00:26:12,123 --> 00:26:15,168
Kamu ada di mana? Dougie?

27
00:26:17,503 --> 00:26:20,506
Ya ampun. Dougie, apa ini?

28
00:26:21,340 --> 00:26:24,218
Dimana kamu mendapatkan pakaian itu?

29
00:26:24,343 --> 00:26:26,512
Dan potongan rambut itu?

30
00:26:28,722 --> 00:26:32,308
Apakah selama ini kamu memakai wig?

31
00:26:37,438 --> 00:26:40,149
Apakah kamu sakit, Dougie?

32
00:26:40,274 --> 00:26:42,610
Ayo, kita harus pergi.

33
00:26:45,696 --> 00:26:47,739
Ayolah, Dougie.

34
00:27:10,260 --> 00:27:14,097
Dougie, apakah kamu melupakan sesuatu?

35
00:27:14,222 --> 00:27:16,432
Sepatumu?

36
00:27:21,062 --> 00:27:23,022
Aku akan mengambilnya.

37
00:27:45,542 --> 00:27:47,252
Dougie?

38
00:27:49,588 --> 00:27:52,090
Berhentilah bercanda.

39
00:27:52,215 --> 00:27:55,093
Kenakan sepatu Anda.

40
00:27:57,929 --> 00:28:00,681
Pakailah sepatumu.

41
00:28:06,937 --> 00:28:09,022
Angkat kakimu.

42
00:28:23,369 --> 00:28:26,205
Anda memang punya kuncinya, bukan?

43
00:28:49,726 --> 00:28:53,396
Jade butuh giliran
dan memberimu tumpangan?

44
00:29:24,883 --> 00:29:27,344
Dia baru saja lewat dengan Wrangler.

45
00:29:27,469 --> 00:29:31,890
Orang lain bisa saja masuk ke sana
duduk, tapi mobilnya masih di sini.

46
00:29:33,224 --> 00:29:35,893
Saya siap di pintu masuk.

47
00:29:37,728 --> 00:29:40,981
Jika dia ada di dalam mobil, saya akan menangkapnya di sini.

48
00:29:41,107 --> 00:29:46,987
Jika Anda memiliki dompet atau ponsel Anda
temuan, bilik telepon, atau uang...

49
00:29:47,112 --> 00:29:50,907
hubungi bantuan pinggir jalan. Mereka membantu Anda.

50
00:30:04,586 --> 00:30:06,797
Sebuah belokan dan lift.

51
00:30:09,091 --> 00:30:10,717
Ya Tuhan...

52
00:30:59,845 --> 00:31:03,599
Gene, dia tidak ada di dalam mobil.

53
00:31:03,724 --> 00:31:08,103
Lalu dia masih di dalam.
Aku akan mengurus mobilnya.

54
00:31:08,228 --> 00:31:10,981
Oke. Sampai jumpa di rumah Mikey.

55
00:31:27,079 --> 00:31:30,415
1-1-9. 1-1-9.

56
00:31:33,376 --> 00:31:34,544
1-1-9.

57
00:31:52,310 --> 00:31:53,937
1-1-9.

58
00:33:44,038 --> 00:33:45,998
Bagaimana sekarang, Billy?

59
00:33:46,123 --> 00:33:48,792
Bau sekali.

60
00:33:48,917 --> 00:33:53,213
Ruang kontrol, kirim ambulans.
Mintalah mereka membawa masker gas.

61
00:33:53,338 --> 00:33:56,466
Ada sesuatu yang membusuk di mobil ini.

62
00:34:39,964 --> 00:34:43,342
Kita sudah mengeluarkan semuanya, Hawk...

63
00:34:43,467 --> 00:34:47,554
dan kami tidak dapat menemukan apa pun yang hilang.

64
00:34:50,891 --> 00:34:56,062
Jika tidak ada di sini,
bagaimana kamu tahu itu hilang?

65
00:35:09,783 --> 00:35:15,663
Tapi kalau di sini,
lalu itu tidak hilang?

66
00:35:20,251 --> 00:35:22,127
Ini...

67
00:35:23,003 --> 00:35:25,005
ada di sini.

68
00:35:29,342 --> 00:35:31,803
Mari kita duduk sejenak.

69
00:35:36,140 --> 00:35:41,437
Izinkan saya duduk sebentar.
Mari kita mulai dari awal.

70
00:35:41,562 --> 00:35:44,440
Dan...
- Jangan katakan apa pun.

71
00:35:45,899 --> 00:35:48,860
Saya harus berpikir keras.

72
00:35:49,694 --> 00:35:53,823
Ada sesuatu yang hilang, dan saya harus menemukannya.

73
00:35:53,948 --> 00:36:00,413
Dan cara menemukannya
ada hubungannya dengan asal usulku.

74
00:36:06,043 --> 00:36:09,337
Anda orang India.

75
00:36:15,635 --> 00:36:17,720
Ya, Lucy.

76
00:36:18,763 --> 00:36:24,768
Dan rupanya begitulah cara saya menemukannya
apa yang hilang.

77
00:36:33,318 --> 00:36:35,820
Kelinci coklat

78
00:36:40,032 --> 00:36:42,535
Apa itu?

79
00:36:42,660 --> 00:36:46,288
Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku tahu apa yang hilang.

80
00:36:46,413 --> 00:36:48,582
Lalu bagaimana?

81
00:36:48,707 --> 00:36:52,168
Kelinci.

82
00:36:52,293 --> 00:36:55,797
Aku memakan kelinci itu.

83
00:36:57,340 --> 00:37:01,135
Itu yang hilang.

84
00:37:01,260 --> 00:37:06,723
Makanlah kelinci coklat
ada hubungannya dengan asal muasalmu?

85
00:37:12,354 --> 00:37:15,898
Tidak. Ini bukan tentang kelinci itu.

86
00:37:19,110 --> 00:37:23,447
Apakah Anda memakan bukti?
- Aku tahu.

87
00:37:23,572 --> 00:37:30,287
Saya hanya melakukannya sekali. Dan saya punya
hanya makan satu. Tidak pernah lagi setelah itu.

88
00:37:30,412 --> 00:37:34,499
Namun saat itu saya sedang menderita...

89
00:37:34,624 --> 00:37:39,295
Saya tidak suka mengatakan ini di depan Andy.

90
00:37:40,713 --> 00:37:44,925
Tapi aku menderita...

91
00:37:45,050 --> 00:37:47,511
perut kembung.

92
00:37:47,636 --> 00:37:54,058
Dan saya telah membaca coklat itu,
apa yang membuatku tergila-gila...

93
00:37:54,184 --> 00:37:57,228
itu terkadang membantu...

94
00:37:57,353 --> 00:38:02,107
mungkin oleh masyarakat adat.
Benar kan, Elang?

95
00:38:02,233 --> 00:38:06,278
Apakah Anda menggunakan coklat?
melawan perut kembung?

96
00:38:07,154 --> 00:38:13,576
Apakah kamu ingin kelinci lagi?
Aku bisa membelikanmu lebih banyak kelinci.

97
00:38:13,701 --> 00:38:17,371
Ini bukan tentang kelinci.

98
00:38:32,761 --> 00:38:37,181
Apakah ini tentang kelinci?

99
00:38:43,729 --> 00:38:46,190
Tidak.

100
00:38:46,315 --> 00:38:48,942
Ini bukan tentang kelinci.

101
00:41:21,582 --> 00:41:26,628
Masuk saja ke sini, Dougie.
Seseorang akan membantu Anda di sana.

102
00:41:27,713 --> 00:41:29,756
Di sana.
- Ya.

103
00:41:29,881 --> 00:41:34,552
Dan lebih baik lupakan aku.
Tapi itu mungkin tidak sulit bagi Anda.

104
00:41:34,677 --> 00:41:37,930
Ini lima dolar. Panggil bantuan.

105
00:41:40,057 --> 00:41:41,976
Panggil bantuan.

106
00:41:42,101 --> 00:41:45,354
Ya. Dan aku akan memanggil dokter...

107
00:41:45,479 --> 00:41:49,483
karena menurutku kamu mengidap TIA
atau sesuatu seperti itu.

108
00:41:49,608 --> 00:41:51,067
Sesuatu seperti itu.

109
00:41:52,944 --> 00:41:55,655
Ya. Kamu bisa pergi sekarang.

110
00:41:59,659 --> 00:42:04,747
Kamu bisa pergi sekarang.

111
00:42:05,664 --> 00:42:07,874
Dougie, keluar.

112
00:42:09,918 --> 00:42:12,003
Ayo, keluar.

113
00:42:16,215 --> 00:42:19,427
Ayo. Keluar, Dougie.

114
00:42:19,552 --> 00:42:21,220
Bagus sekali.

115
00:43:34,287 --> 00:43:36,372
Panggil bantuan.

116
00:43:37,999 --> 00:43:40,292
Di belakang, sobat.

117
00:43:52,012 --> 00:43:54,597
Anda memang membutuhkan perubahan.

118
00:44:18,494 --> 00:44:21,205
Perlu beberapa perubahan.

119
00:44:21,330 --> 00:44:24,958
Bagaimana kamu menginginkannya?
Apakah kamu akan bermain?

120
00:44:25,084 --> 00:44:26,752
Untuk bermain.

121
00:44:28,420 --> 00:44:31,047
Apa yang akan kamu mainkan?

122
00:44:33,633 --> 00:44:35,968
Panggil bantuan.

123
00:47:14,822 --> 00:47:18,993
Anda membuat sofa melompat.
Dan tidak hanya sedikit saja.

124
00:47:19,952 --> 00:47:24,039
Ayo lompat.
- Jadi apa, kawan.

125
00:48:26,763 --> 00:48:28,765
jackpot besar.

126
00:48:28,890 --> 00:48:32,227
Selamat. Anda adalah pemenang besar.

127
00:48:32,352 --> 00:48:37,940
Anda telah memenangkan dua mega jackpot,
jumlah totalnya $28,400.

128
00:48:38,065 --> 00:48:40,901
Lebih dari koin ini.

129
00:48:42,236 --> 00:48:47,616
Panggil bantuan.
- Untuk itulah aku di sini. Aku akan mengambil ember.

130
00:49:11,763 --> 00:49:13,681
Tidak.

131
00:50:03,060 --> 00:50:07,939
Orang aneh itu pergi.
- Joe, kamu lihat yang ini.

132
00:51:13,583 --> 00:51:15,668
Albert?

133
00:51:15,793 --> 00:51:19,755
Dia secara resmi dituduh
atas pembunuhan istrinya.

134
00:51:19,880 --> 00:51:25,010
Dia bilang dia tidak bersalah, tapi sebenarnya tidak
mungkin mengatakan siapa yang melakukannya.

135
00:51:25,135 --> 00:51:29,931
Tapi dia memberitahu Chris
bahwa benda-benda ini...

136
00:51:30,056 --> 00:51:36,229
yang dia tempatkan di tamannya
pada identitas si pembunuh.

137
00:52:12,012 --> 00:52:15,640
Dilema Seorang Anggota Kongres.

138
00:52:15,765 --> 00:52:19,060
Anda semua akan mengerjakan ini.

139
00:52:19,185 --> 00:52:24,189
Tammy, beritahu Albert dan aku
apa yang Anda temukan di New York.

140
00:52:25,357 --> 00:52:27,234
Terima kasih.

141
00:52:47,919 --> 00:52:51,423
Polisi tidak tahu
apa yang terjadi.

142
00:52:51,548 --> 00:52:54,592
Mereka bahkan tidak tahu siapa pemilik properti tersebut.

143
00:52:54,717 --> 00:52:59,972
Ada keamanan 24 jam sehari,
tetapi penjaga tidak dapat ditemukan.

144
00:53:00,097 --> 00:53:05,435
Hanya korbannya, Sam Colby dan
Tracey Barberato, telah diidentifikasi.

145
00:53:05,561 --> 00:53:11,483
Mereka memiliki ratusan file digital
ditemukan dari kotak kaca ini.

146
00:53:12,609 --> 00:53:17,864
Terdapat kekaburan pada beberapa gambar
sosok terlihat, tapi sangat pendek.

147
00:53:17,989 --> 00:53:22,993
Tapi pada malam pembunuhan itu
Anda melihat ini di kamera.

148
00:53:27,414 --> 00:53:29,499
Apa yang kita dapatkan sekarang?

149
00:53:30,750 --> 00:53:37,673
Ini tidak ada di kamera lain.
Dan ketika 'benda' ini bergerak, ia menghilang.

150
00:53:39,633 --> 00:53:45,430
Investigasi forensik?
- Tidak ada sidik jari, DNA atau serat.

151
00:53:45,556 --> 00:53:48,600
Benar-benar bersih. Tidak ada apa-apa.

152
00:53:49,893 --> 00:53:53,396
Direktur Cole, Cooper sedang menelepon.

153
00:53:53,521 --> 00:53:56,983
Apa?
- Cooper di telepon.

154
00:53:58,859 --> 00:54:00,319
Albert.

155
00:54:11,996 --> 00:54:14,123
Dengan Cole.

156
00:54:14,249 --> 00:54:16,459
Ya, aku akan tetap di telepon.

157
00:54:16,584 --> 00:54:19,003
Apakah itu dia?
- Apa?

158
00:54:19,128 --> 00:54:21,505
Ya, aku mendengarmu.

159
00:54:21,630 --> 00:54:23,549
Apa?

160
00:54:23,674 --> 00:54:25,217
Di mana?

161
00:54:26,677 --> 00:54:29,304
Apakah kamu yakin itu dia?

162
00:54:30,555 --> 00:54:33,183
Apa maksudmu masalah?

163
00:54:34,142 --> 00:54:40,231
Kami akan pergi ke sana besok pagi.
Atur sidang pada pukul sembilan.

164
00:54:42,691 --> 00:54:46,737
Albert, kita akan ke Black Hills
di Dakota Selatan.

165
00:54:46,862 --> 00:54:49,739
Bukit Hitam? Nyata?

166
00:54:49,865 --> 00:54:54,327
Betapapun bahagianya kami dengan berita ini,
ini tidak dapat dilakukan di radio.

167
00:54:54,452 --> 00:54:58,122
Sempurna. Saya punya Gunung Rushmore
selalu ingin melihat.

168
00:54:58,247 --> 00:55:03,419
Aku ingin cepat juga. Kami terbang
besok pagi-pagi sekali. Dan kamu ikut.

169
00:55:09,466 --> 00:55:14,929
Misteri kegelapan yang absurd
kekuatan keberadaan.

170
00:55:16,931 --> 00:55:20,059
Mungkin hanya beberapa barel
membawa Valium bersamamu?

171
00:58:22,726 --> 00:58:27,731
Terjemahan: BTI Studios
Sinkronisasi: Stevo